网友评分5194人已评分
7.6
4- 改编Same time, Next year第二弹。论英文喜剧/戏剧的正确汉化方式。司徒伟健的改编在整体时代背景调晚十年的基础上(原作为1954-1979,现作为1964-八十年代末),改动了诸多设定使得这一点忘年情谊更符合国人情感与思路(如风雨夜之自嘲、如竹篮打水捉奸戏),更重要是捕捉到港岛浮沉的时代精神与一代人的精神面貌。化妆略差,喜剧性却因就地创梗而强于原作(鸾凤和鸣傻瓜添丁年年冇今日2333)。使用原曲及时事蒙太奇过渡年份都更有共鸣。六十年代部分低饱和黑白的复古色调也见匠心。
一个不错的想法,或者叫核心剧情,但是这个创意无法在100分钟内得到丰满,笑料不丰富、剧情不充实,如白朐过隙,利用转场插入了一些历史纪念的照片,共同回顾了在香港历史变迁中,男女主角的成长,带给香港人一份集体回忆。
1.舞台剧 2.小人物折射大时代
以一对偷情男女的经历折射出香港三十年风云变幻。家庭观念的变化反映了时代潮流的变迁,爱情与亲情的界限,家庭与责任的抉择,是本片主要的戏剧冲突,探讨了很多相当前卫的思想观念,今时今日仍不过时。类似话剧的演绎方式,单一场景加大量对白,极其考验编剧功力,好在完成度不错,而且将好莱坞原作改编得香港市井味十足。
奇怪的故事…偷情就是偷情,胡闹非常,有点不知所谓!
Kevin T. Collins Heidi Armbruster 考特尼·芒奇 Alexis Camins Jeffrey Danneman Sabrina Howells
我是道路和真理 The Favour, the Watch and the Very Big Fish
鲍勃·霍斯金斯 杰夫·高布伦 娜塔莎·理查德森 米歇尔·布朗 雅克·维列雷 安吉拉·普利森丝 让-皮埃尔·卡塞尔 Yvonne Constant Martine Ferrière 雅克·赫林 让-米歇尔·里博 阿尔蒂斯·德·彭居埃恩 玛多·莫朗 Louba Guertchikoff 雅宁·达尔塞 Jean-Claude Deret 让-弗朗索瓦·莫兰 杰弗里·凯里 凱洛琳·蘿柏 Hilton McConnico
雷纳托·波泽托 艾德薇姬·芬妮齐 阿尔多·马奇奥内 朱利安·吉约马尔 米歇尔·加拉布吕 吉诺·山特科尔 马西莫·博尔迪 阿蒂利奥·罗戴德约